-
1 взвалить вину на кого-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > взвалить вину на кого-л.
-
2 взвалить вину на (кого-либо)
Mathematics: throw the blame on (кого-либо)Универсальный русско-английский словарь > взвалить вину на (кого-либо)
-
3 взвалить вину на кого-либо
General subject: hang the blame on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > взвалить вину на кого-либо
-
4 взвалить вину
1) General subject: impute blame to (на кого-л.), cast the blame on (на кого-л.)2) Makarov: fix the blame on (на кого-л.) -
5 взвалить вину на
1) General subject: impute blame to (кого-л.)2) Mathematics: (кого-либо) throw the blame on (кого-либо) -
6 взвалить вину
vgener. (j-m) den Schwarzen Peter zuschieben (на кого-л.), eine Schuld auf (j-n) laden (на кого-л.) -
7 взвалить вину на
vlaw. (кого-л.) Schuld auf (jmdn.) laden -
8 взвалить
сов(что-л. на) hoist smth on(to)- взвалить всю работу на кого-л.он взвали́л мешо́к себе́ на́ спину — he shouldered the sack
-
9 взвалить
1) ( погрузить) caricare, accollare2) ( обременить) addossare, scaricare* * *сов. - взвали́ть, несов. - взва́ливатьВ на кого-что-л.1) ( навалить) caricare vt, caricare addosso a qdвзвали́ть ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qd
2) чем-л. разг. (возложить что-л. на кого-л.) caricare vt; oberare vt книжн., accollare vtвзвали́ть всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoro
взвали́ть вину на кого-л. — scaricare / addossare книжн. la colpa a qd, incolpare vt
взвали́ть на себя тяжёлую ношу — accollarsi la fatica (di)...
* * *vgener. accollare (q.c.) a (qd) (что-л., на кого-л.) -
10 взвалить
1. сов.кого-чтоношуйөкмәтеү, күтәртеү, һалыу2. сов. что; перен., разг.обременить чем-л.йөкләтеү, ауҙарыу3. сов. что; перен., разг.приписатьяпһарыу, ауҙарыу, һылтау -
11 взвалить
сов. на кого-что1. что бор кардан, гузоштан, партофтан; взвалить мешок на спину ҷуволро бардошта ба пушт партофтан2. перен. разг. ба зиммаи касе гузоштан, ба гардани касе бор кардан; на него взвалили все хлопоты тамоми ташвишро ба гардани ӯ бор карданд; взвалить вину на другого гуноҳро ба гардани каси дигар партофтан -
12 взвалить
1) charger vtвзва́ли́ть (себе́) на́ спину — charger vt sur son dos
2) перен.взва́ли́ть на кого́-либо всю рабо́ту — faire retomber tout le travail sur qn
взва́ли́ть вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) la faute sur qn
* * *vgener. endosser, charger -
13 взвалить
-
14 Взвалить
- aliquo jacere, volvere, supervolvere, involvere;• взвалить бревно на телегу - trabem carro involvere; onerare, onus alicui imponere; rei negotium dare;
• я на тебя этого не взваливаю - tibi hoc oneris non impono;
• взвалить все тяготы государства на вельмож - omnia onera in primores civitatis imponere;
• взвалить на кого вину - culpam in alium derivare, transferre;
-
15 взваливать
взвалить (вн. на вн.)load (d. on to), lift (d. on to)взваливать на спину, на плечи — shoulder (d.)
взваливать всю вину на кого-л. — lay* / put* all the blame on smb.
взваливать всю работу на кого-л. — load smb. with all the work
-
16 взваливать
взваливатьнесов, взвалить сов φορτώνω, ρίχνω πάνω, ἐπιρρίπτω:\взваливать всю работу на кого́-л. φορτώνω ὅλη τή δουλειά σέ κάποιον \взваливать всю вину на кого-л. ρίχνω (или φορτώνω) ὀλο τό φταίξιμο σέ κάποιον.
См. также в других словарях:
ВЗВАЛИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
взвалить — валю, валишь; взваленный; лен, а, о; св. что на кого что. 1. Подняв, положить наверх что л. тяжёлое. В. рюкзак на плечи. В. тюк на багажник. 2. Разг. Поручить, возложить на кого л. что л. трудное, обременительное для выполнения. В. на себя всё… … Энциклопедический словарь
взвалить — валю/, ва/лишь; взва/ленный; лен, а, о; св. см. тж. взваливать, взваливаться что на кого что 1) Подняв, положить наверх что л. тяжёлое. Взвали/ть рюкзак на плечи. Взвал … Словарь многих выражений
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ложное обвинение — ▲ обвинение ↑ лживый нападки. бросать [пускать] камень [камнем] в кого. показывать [указывать. тыкать] пальцами [пальцем] на кого. огульный. ложное положение (оказаться в ложном положении. поставить в #). свалить. свалить [взвалить. сов/несов]… … Идеографический словарь русского языка
ВЗВАЛИВАТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
ВОЗЛАГАТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
ВОЗЛОЖИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… … Большая биографическая энциклопедия
своротить — рочу, ротишь; свороченный; чен, а, о; св. 1. (нсв. воротить). кого что. Разг. Прилагая усилия, с трудом сдвинуть с места; свалить, сбросить вниз тяжёлое, громоздкое. С. бочку с огурцами. С. бревно с места. С. мешок с воза. С. пень (выкорчевать).… … Энциклопедический словарь
своротить — рочу/, ро/тишь; своро/ченный; чен, а, о; св. см. тж. сворачивать 1) (нсв. вороти/ть) кого что разг. Прилагая усилия, с трудом сдвинуть с места; свалить, сбросить вниз тяжёлое, громоздкое. Свороти/ть бочку с огурцами … Словарь многих выражений